Monday, April 16, 2007

Terezin o Theresienstadt

Terezin como la llamaban los Checos, o Theresienstadt, como la llamaban los alemanes, es una ciudad fortificada en el noroeste de Checoslovaquia, construída por el emperador José II entre 1780 y 1790 para proteger a la región de Bohemia de las tropas enemigas durante las guerras prusiano-austriacas del siglo XVIII. Una fortaleza con dos murallas altas en forma de estrella de 6 picos. En la segunda guerra mundial, durante la ocupación Nazi, la fortaleza se convirtió en una prisión de la Gestapo, en un "ghetto modelo", que sirvió como estación de tránsito hacia los campos de exterminio en el este. En otras palabras, una ciudad tras las rejas en el camino hacia la muerte.
Como en todos los campos de concentración, a la entrada las palabras
"El trabajo los hará libres"

Uno de los hornos de Terezin.


"Aquí hay un Ghetto, un lugar de miedo y demoniaco, hay poco para comer y mucho para desear, desde hace poco es un horror vivir, pero nosotros no debemos entregarnos.
El mundo gira y los tiempos cambian, nosotros tenemos la esperanza de que llegue un día en el que podremos regresar a casa. Ahora yo se cuánto amo mi hogar, y cuán a menudo lo recuerdo."

El autor de estas palabras fue uno de los 144,ooo prisioneros judíos internados entre noviembre de 1941 y mayo de 1945 en Terezin, uno de los 6 millones de judíos víctimas del genocidio Nazi, uno de los niños que no sobrevivieron a esta barbarie. Un total de 15,000 niños menores de 15 años estuvieron en este campo de concentración entre 1942 y 1944; menos de 100 sobrevivieron.

En Terezin, los Nazis crearon una falsa imagen de un territorio judío autónomo ante la comunidad internacional. Se permitió a la Cruz Roja visitar el Ghetto en una ocasión, para lo cual se hicieron los preparativos necesarios, colocando comida en las tiendas y pan en las vitrinas, vistiendo a algunos prisioneros con ropa nueva e indicándoles lugares estratégicos en que deberían estar y respuestas adecuadas a las preguntas sobre la vida en Terezin, creando una ilusión que nunca existió. Sin embargo, Terezin, como mencioné anteriormente, fue un ghetto modelo, que no puede compararse con campos de exterminio com Auschwitz-Birkenau o Treblinka.

En 1942 la población del ghetto llegó a su pico máximo: 53,000 habitantes en un área de 115,000 metros cuadrados. A partir de octubre de ese año se produjeron continuas deportaciones a los campos de exterminio, y para 1944 solamente quedaban 11,000 judíos. Las condiciones de hacinamiento, las malas instalaciones sanitarias y la pésima nutrición causaron brotes de enfermedades graves y de epidemias, que contribuyeron a la muerte de muchas personas aún después de salir de Terezin. El 3 de mayo de 1945, tres días antes de que el ghetto fuera liberado por el Ejército Rojo, los Nazis entregaron su control a la Cruz Roja.
Muchos estudiosos, artistas y escritores figuraban en las listas de internos del ghetto y ellos organizaban intensas actividades culturales, gracias a lo cual la biblioteca contaba con 60,000 volúmenes. Por supuesto, los Nazis aprovecharon estas actividades culturales para su beneficio, pero los internos aprovecharon esta oportunidad para realizar esbozos de la vida en el ghetto, en secreto, claro está, y los escondieron en distintos sitios, en cajas de metal enterradas, por ejemplo, que se han encontrado ahora. Los niños participaron también en la creación de dibujos y poemas, y una recopilación y selección de estas obras se ha titulado "No He Visto Mariposas Por Aquí", del cual he extraído el siguiente poema.

Terezin
Esta mugre en las sucias paredes,
alambradas a todo alrededor,
Y 30.000 almas que duermen
Que alguna vez despertarán
Y verán su propia sangre derramada.

Una vez fui un niño,
Hace tres años.
Un niño que ansiaba otros mundos.
Ya no soy un niño,
Porque he visto el dolor.
Ahora soy un adulto,
He conocido el miedo.
Palabras sangrientas y un día muerto,
Es algo diferente de un espantajo.

De cualquier forma, yo creo que hoy sólo duermo,
Que volveré a ser niño otra vez.
Volveré a mi niñez suave como una rosa silvestre,
Como una campana que nos despierta de un sueño.
Como una madre que al niño enfermo
Lo ama con todo su corazón;
Qué horrible juventud que espía
al enemigo, a las cuerdas de la horca,
qué horrible niñez que en su seno dirá:
este para los buenos, ese para los malos.

Allá en la lejanía, donde la niñez duerme dulcemente,
A lo largo del sendero entre los árboles,
Allá en la casa que un día fuera mi orgullo y mi alegría,
En el jardín, entre las flores, donde mi madre me trajo al mundo.

Si pudiera llorar...
A la luz de las bujías al lado de mi cama
yo duermo y quizás alguna vez comprenda
que era una criatura sumamente pequeña
tan pequeña como esta canción.

Estas 30.000 almas que duermen allá
Entre los árboles despertarán
Abrirán sus ojos, y como verán muchas cosas
Se dormirán de nuevo...

Escrito por Hanus Hachenburg nacido el 12.7.1929. Deportado al ghetto de Terezín el 24.10.1942. Deportado a Auschwitz el 18.12.1943. Después de medio año en el campo, murió en julio de 1944 (a los 15 años) en la cámara de gas.

En memoria de 6 millones de seres humanos asesinados por el simple hecho de ser Judíos, y de 5 millones mas de personas pertenecientes a grupos minoritarios, gitanos, homosexuales, discapacitados, Testigos de Jehovah, prisioneros de guerra polacos, soviéticos, eslavos, librepensadores y personas calificadas como asociales, porque no se olvide este hecho.